די פּראָבלעם פֿאַר די רוסישע מענטשן אין פילע גוטע מגילה איז אַז פּראָוגראַמערז אָפט פאַרגעסן אונדזער שפּראַך בעשאַס לאָוקאַלאַזיישאַן. איצט דער פּראָבלעם איז סאַלווד ווייַל עס איז מולטיליזער, וואָס העלפּס צו לאָוקאַלייז כּמעט קיין פּראָגראַם אין פאַרשידענע שפּראַכן. דער אַרטיקל וועט ווייַזן ווי צו איבערזעצן PE Explorer צו רוסיש און, מיט זיין ביישפּיל, פילע אנדערע מגילה.
מולטיליזער איז אַ שטאַרק און זייער הויך-קוואַליטעט געצייַג וואָס אַלאַוז איר צו לאָוקאַלייז די פּראָגראַם אין קיין שפּראַך, אַרייַנגערעכנט רוסיש. ניצן איר, איר קענען רוססיפי פאָטאָשאָפּ קס 6, און פילע אנדערע באַוווסט מגילה, אָבער אין אונדזער פאַל, מיר וועלן רוסיפיפי פּע Explorer.
דאַונלאָוד מולטיליזער
ווי צו רוססיפי אַ פּראָגראַם
פּראָגראַם צוגרייטונג
ערשטער איר דאַרפֿן צו אָפּלאָדירן די פּראָגראַם פֿון די לינק אויבן און ינסטאַלירן עס. די ינסטאַלירונג איז פּשוט און סטרייטפאָרווערד - נאָר גיט "קומענדיקע". נאָך סטאַרטינג, אַ פֿענצטער קנאַל אַרויף און געזאגט אַז איר דאַרפֿן צו פאַרשרייַבן צו נוצן דעם פּראָגראַם. אַרייַן דיין דאַטן (אָדער קיין דאַטן) און גיט OK.
דערנאָך, די פּראָגראַם אָפּענס, און גלייך עס איז גרייט פֿאַר אַרבעט. דריקט "נייַ" אין דעם פֿענצטער.
דריקט אויף די פֿענצטער "לאָוקאַלייז אַ טעקע".
דערנאָך, ספּעציפיצירן די דרך צו די עקסעקוטאַבלע טעקע (*. עקסע) פון די פּראָגראַם און גיט "קומענדיקע".
נאָך דעם פּראָגראַם קאַלעקץ אינפֿאָרמאַציע וועגן די רעסורסן, גיט "קומענדיקע" ווידער. און אין דער ווייַטער פֿענצטער, סעלעקטירן די לאָקאַליזאַטיאָן שפּראַך. מיר שרייַבן די בריוו "R" אין די "פילטער" פעלד און זוכן פֿאַר די רוסישע שפּראַך דורך טאָפּל-קליקינג עס מיט די לינקס מויז קנעפּל.
דריקט "קומענדיקע" ווידער. אויב קיין פֿענצטער אָפּענס - גיט "יאָ" אין קיין פאַל.
איצט איר קענען ענדיקן פּריפּערינג די פּראָגראַם פֿאַר לאָוקאַלאַזיישאַן דורך געבן אַ קליק "ענדיקן".
פּראָגראַם איבערזעצונג
סעלעקטירן קיין שורה פון רעסורסן און גיט די קנעפּל "Assisted Translation Expert Options".
דריקט אויף די "לייג" קנעפּל און סעלעקטירן איינער פון די אַסיסטאַנץ. די מערסט פּאַסיק אַסיסטאַנץ זענען Google ימפּאָרטער אָדער MS טערמינאָלאָגי ימפּאָרטער. די מנוחה איז מעגלעך בלויז אויב איר האָט ספּעציעלע טעקעס אַז איר קענען געפֿינען אויף די אינטערנעט. אין אונדזער פאַל, סעלעקטירן "MS טערמינאָלאָגי ימפּאָרטער".
מיר שטעלן אַ טיקען און אראפקאפיע נאָך טעקעס, אָדער אָנווייַזן דעם וועג צו זיי, אויב איר שוין האָבן זיי.
די דאַונלאָודיד טעקע סטאָרז די גרונט פראַסעס פון קיין מגילה, למשל, "נאָענט", "עפֿן", און אַזוי אויף.
דריקט OK און גיט נאָענט. דערנאָך, דריקט אויף די אַוטאָ-איבערזעצונג קנעפּל און גיט "אָנהייב" אין די פֿענצטער אַז איז ארויס.
דערנאָך, ווערטער דערשייַנען אין ענגליש און אַ מעגלעך איבערזעצונג. איר דאַרפֿן צו קלייַבן די מערסט פּאַסיק איבערזעצונג און דריקן די קנעפּל "סעלעקטירן".
איר קענט אויך טוישן די איבערזעצונג דורך געבן אַ קליק אויף די "עדיט" קנעפּל. נאָענט די איבערזעצונג נאָך די איבערזעצונג.
איצט איר קענען זען אין דער רשימה פון מיטל סטרינגס אַז ניט אַלע פון זיי זענען איבערגעזעצט, אַזוי איר מוזן לייגן זיי מאַניואַלי. אויסקלייַבן די שורה און דרוקן זייַן איבערזעצונג אין די איבערזעצונג פעלד.
דערנאָך, מיר שפּאָרן די לאָקאַליזאַטיאָן אין דער טעקע מיט דעם פּראָגראַם און הנאה די רוססיפיעד ווערסיע.
דעם לאַנג אָבער גרינג וועג ערלויבט אונדז צו רוססיפי פּע עקספּלאָרער. דאָך, דער פּראָגראַם איז געווען אויסדערוויילט בלויז ווי אַ ביישפּיל, און אין פאַקט, קיין פּראָגראַם קענען זיין רוסיפיעד ניצן די זעלבע אַלגערידאַם. צום באַדויערן, דער פריי ווערסיע קען נישט שפּאָרן די רעזולטאַט, אָבער אויב די פּראָגראַם און אופֿן פון לאָוקאַלאַזיישאַן סוץ איר, קויפן די פול ווערסיע און הנאה רוססיפיעד מגילה.
