העלא.
מיט בערך 20 יאָר צוריק, ווען איך האָב געלערנט ענגליש, האָב איך געמוזט איבערבלײַבן אַ פּאַפּירישן ווערטערבוך און פאַרברענגען היפּש צייט צו זוכן אפילו איין וואָרט! איצט, צו וויסן וואָס אַ אַנפאַמיליער וואָרט מיטל, עס איז גענוג צו מאַכן 2-3 קליקס פון די מויז און אין עטלעכע סעקונדעס צו געפֿינען די איבערזעצונג. טעכנאָלאָגיע קען נישט שטיין נאָך!
אין דעם אַרטיקל, איך געוואלט צו טיילן עטלעכע נוציק ווערטערבוך אין ענגליש ווערטערבוך וואָס קענען איבערזעצן טענס פון טויזנטער פון פאַרשידענע ווערטער אָנליין. איך טראַכטן אַז די אינפֿאָרמאַציע וועט זיין זייער נוציק פֿאַר די ניצערס וואָס האָבן צו אַרבעטן מיט ענגליש טעקסץ (און ענגליש איז נאָך נישט גאַנץ :)).
ABBYY Lingvo
וועבסייט: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
פיג. 1. איבערזעצונג פון דעם וואָרט אין ABBYY Lingvo.
אין מיין אַניוועסדיק מיינונג, דאָס ווערטערבוך איז דער בעסטער! און דאָ איז וואָס:
- א ריזיק דאַטאַבייס פון ווערטער, איר קענען געפֿינען אַן איבערזעצונג פון כּמעט קיין וואָרט !;
- ניט בלויז איר וועט געפֿינען אַן איבערזעצונג - איר וועט באַקומען עטלעכע איבערזעצונגען פון דעם וואָרט, דיפּענדינג אויף די געוויינט ווערטערבוך (אַלגעמיין, טעכניש, לעגאַל, עקאָנאָמיש, מעדיציניש, אאז"ו ו);
- איבערזעצונג פון ווערטער רעגע (פּראַקטאַקלי);
- עס זענען ביישפילן פון די נוצן פון דעם וואָרט אין ענגליש טעקסץ, עס זענען פֿראַזעס מיט עס.
קאָנס פון די ווערטערבוך: דער שעפע פון גאַנצע, אָבער עס קענען זיין אפגעשטעלט (לינק צו דער טעמע: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
אין אַלגעמיין, איך רעקאָמענדירן עס צו נוצן ענגליש פֿאַר אַ אָנהייבער און שוין מער אַוואַנסירטע!
Translate.RU
וועבסייט: //www.translate.ru/diction/en-ru/
פיג. 2. Translate.ru איז אַ ביישפּיל פון אַ ווערטערבוך.
איך טראַכטן אַז ניצערס מיט דערפאַרונג האָבן באגעגנט איין פּראָגראַם פֿאַר איבערזעצונג פון טעקסץ - PROMT. דער פּלאַץ איז פֿון די קריייטערז פון דעם פּראָגראַם. דער ווערטערבוך איז זייער באַקוועם, ניט נאָר איר באַקומען די איבערזעצונג פון די וואָרט (+ די פאַרשידענע ווערסיעס פון דער איבערזעצונג פֿאַר ווערב, נאַוויגאַציע, אַדזשיקטיוו, אאז"ו ו), אָבער איר זען גלייך די פאַרטיק פראַסעס און זייער איבערזעצונג. דאָס העלפּס צו מיד פֿאַרשטיין די סעמאַנטיק עסאַנס פון די איבערזעצונג צו לעסאָף פֿאַרשטיין דעם וואָרט. קאַנוויניאַנטלי, איך רעקאָמענדירן באָאָקמאַרקינג, מער ווי אַמאָל דעם פּלאַץ העלפּס!
Yandex ווערטערבוך
וועבסייט: //slovari.yandex.ru/invest/en/
פיג. 3. Yandex ווערטערבוך.
איך קען נישט העלפֿן אָבער אַרייַן די Yandex ווערטערבוך אין דעם רעצענזיע. דער הויפּט מייַלע (אין מיין מיינונג, וואָס איז אויך זייער באַקוועם) איז אַז ווען איר דרוקן אַ וואָרט פֿאַר איבערזעצונג, די ווערטערבוך ווייַזן פאַרשידענע וואַריאַנץ פון ווערטער ווו די אותיות איר אַרייַן (זען Fig. 3). י.ע. איר וועט דערקענען די איבערזעצונג פון דיין זוך וואָרט און אויך ופמערקזאַמקייט צו ענלעך ווערטער (דערמיט מאַסטערינג ענגליש פאַסטער!).
ווי פֿאַר דער איבערזעצונג זיך - עס איז זייער הויך-קוואַליטעט, איר באַקומען נישט בלויז די איבערזעצונג פון דעם וואָרט, אָבער אויך די אויסדרוק (זאַץ, פראַזע). גענוג גענוג!
מולטיטראַן
וועבסייט: //www.multitran.ru/
פיג. 4. מולטיטראַן.
אן אנדער גאָר טשיקאַווע ווערטערבוך. טראַנזלייץ די וואָרט אין פאַרשידן ווערייישאַנז. איר וועט לערנען די איבערזעצונג ניט בלויז אין דער אַלגעמיין אנגענומען זינען, אָבער אויך לערנען ווי צו איבערזעצן דעם וואָרט, למשל, אויף סקאַטיש שטייגער (אָדער אַוסטראַליאַן אָדער ...).
דער ווערטערבוך אַרבעט זייער געשווינד, איר קענען נוצן מכשירים. עס איז אויך אן אנדער טשיקאַווע פונט: ווען איר אריין אַ ניט-עגזיסטאַנט וואָרט, די ווערטערבוך וועט פּרובירן צו ווייַזן איר ענלעך ווערטער, פּלוצלינג צווישן זיי עס איז וואָס איר האָט געזוכט!
קיימברידזש ווערטערבוך
וועבזייטל: //diction.cambridge.org/en/ ווערטערבוך / ענגליש / רוסיש
פיג. 5. קיימברידזש ווערטערבוך.
א זייער פאָלקס ווערטערבוך פֿאַר לערנען ענגליש (און נישט בלויז, עס זענען אַ פּלאַץ פון דיקשאַנעריז ...). ווען מען איבערזעצט, עס אויך ווייַזן די איבערזעצונג פון דעם וואָרט און געבן ביישפילן פון ווי די וואָרט איז געניצט ריכטיק אין פאַרשידן זאצן. אָן אַזאַ אַ "סאַטאַלטי", עס איז מאל שווער צו פֿאַרשטיין די אמת טייַטש פון אַ וואָרט. אין אַלגעמיין, עס איז אויך רעקאַמענדיד צו נוצן.
פּס
דאָס איז אַלע פֿאַר מיר. אויב איר אָפט אַרבעט מיט ענגליש, איך אויך רעקאָמענדירן צו ינסטאַלירן די ווערטערבוך אויף דעם טעלעפאָן. האָבן אַ גוט אַרבעט 🙂
